tag:blogger.com,1999:blog-8652020746892759821.post5073239373725745758..comments2023-03-28T05:27:10.415-04:00Comments on An Ordinary Japanese Mom's Diary: What a misunderstanding!Mhttp://www.blogger.com/profile/04953459416346536609noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8652020746892759821.post-70293392572719578652016-03-01T21:20:12.981-05:002016-03-01T21:20:12.981-05:00Hello Terry.
Thank you for these many corrections!...Hello Terry.<br />Thank you for these many corrections!<br />We read the Kanji "kyu" or "Yasumu ( added "mu").<br />Yes, I can take a rest only while sleeping!<br />Mhttps://www.blogger.com/profile/04953459416346536609noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8652020746892759821.post-66667174009381038782016-03-01T06:00:50.801-05:002016-03-01T06:00:50.801-05:00Oh also I only just noticed the picture. My Kanji...Oh also I only just noticed the picture. My Kanji studying is paying off as I recognised it as "rest/day off/retire/sleep" from my anki deck that I study with.<br /><br />It just unfortunate that you as the mother are probably not going to be able to do the resting.Terry Wallworkhttps://www.blogger.com/profile/15175573589082853160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8652020746892759821.post-33391383500773661282016-03-01T05:55:00.233-05:002016-03-01T05:55:00.233-05:00Part 2:
This line:
After we came home, I had to m...Part 2:<br /><br />This line:<br />After we came home, I had to make a phone call to the nursery school, my son's elementary school and children's house because he didn't have to go to the children's house after school, so I had to inform both of them about it.<br /><br />Should be:<br />After we came home, I had to make some phone calls to the nursery school, my son's elementary school and children's house because he didn't have to go to the children's house after school, so I had to inform both of them about it.<br /><br />This line:<br />"Your sister also had the flu. I am worrried about you and her. My family member often have the flu this year!"<br /><br />Should be:<br />"Your sister also had the flu. I am worried about you and her. My family members often have the flu this year!"<br /><br />This line:<br />Actually my husband went to his office because his fever went down last Sunday and he insisted that he had to finish his work until the end of the month.<br /><br />Should be:<br />Actually my husband went to his office because his fever went down last Sunday and he insisted that he had to finish his work by the end of the month.<br /><br />This line:<br />But his fever heated up again after he came home about 5pm. and it was 39 degrees Celcius (102.2 degrees Fehrenheit).<br /><br />Should be:<br />But his fever went up again after he came home about 5pm. and it was 39 degrees Celsius (102.2 degrees Fahrenheit).<br /><br />This line:<br />There are not any laws which office workers who had the flu are prohibited from going to the office like school students.<br />But I think he has to take a rest today even though his fever goes down.<br /><br />Should be:<br />There are no laws which say that office workers who have the flu are prohibited from going to the office like school students.<br />But I think he has to take a rest today even though his fever has gone down.<br /><br />This line:<br />The flu of this year is still annoying my family.<br /><br />Should be:<br />The flu for this year is still annoying my family.Terry Wallworkhttps://www.blogger.com/profile/15175573589082853160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8652020746892759821.post-77336398709739518662016-03-01T05:54:29.892-05:002016-03-01T05:54:29.892-05:00Hello Kumi-san,
Sorry to hear that flu is current...Hello Kumi-san,<br /><br />Sorry to hear that flu is currently still causing problems with your family and coworkers. At least the problems with coworkers can be smoothed over with cakes and chocolates (maybe :) )<br /><br />Here is a list of some of the issues found with the post:<br /><br />Part 1:<br /><br />This line:<br />I took my 5-year-old daughter to see a doctor to ask her to write a recovery certificate of School communicable disease yesterday morning.<br /><br />Should be:<br />I took my 5-year-old daughter to see the doctor to ask her to write a recovery certificate of School communicable disease yesterday morning.<br /><br />This line:<br />Being called her name, we entered the consultation room.<br /><br />Should be:<br />After they called her name, we entered the consultation room.<br /><br />This line:<br />"Good. OK, I will write the certificate, but I am afraid that she will be able to go to school from tomorrow."<br /><br />Should be:<br />"Good. OK, I will write the certificate, but I am afraid that she will only be able to go to school from tomorrow."<br /><br />This line:<br />"What? But her fever went down last Friday, so I think that it has already passed for 2 days since then."<br /><br />Should be:<br />"What? But her fever went down last Friday, so I think that it has already been more than 2 days since then."<br /><br />This line:<br />"Yes, but pre-school children must stay at home for three days after their fever go down. Look at this."<br /><br />Should be:<br />"Yes, but pre-school children must stay at home for three days after their fever goes down. Look at this."<br /><br />This line:<br />I went to the clinic wearing the uniform, and I was going to the office after I took my daughter to the nursery school.<br /><br />Should be:<br />I went to the clinic wearing my uniform, and I was going to the office after I took my daughter to the nursery school.<br /><br />This line:<br />"Oh no! One more day... I am sorry, I misunderstood the day which you can go to the nursery school. You can go there from tomorrow."<br /><br />Should be:<br />"Oh no! One more day... I am sorry, I misunderstood the day on which you could go back to the nursery school. You can go there tomorrow."<br /><br />This line:<br />"I wanted to go to the nursery school and I wanted to see my friends and teachters..."<br /><br />Should be:<br />"I wanted to go to the nursery school and I wanted to see my friends and teachers..."Terry Wallworkhttps://www.blogger.com/profile/15175573589082853160noreply@blogger.com